1
00:00:00,392 --> 00:00:01,716
בפרקים הקודמים
..."של "גיבורים
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,660
חיי סוף-סוף
.נראים הגיוניים
3
00:00:04,115 --> 00:00:05,020
בששת השבועות
,האחרונים
4
00:00:05,055 --> 00:00:07,231
.הצלתי 53 אנשים
5
00:00:07,498 --> 00:00:08,498
אתה מסוגל
.לעשות זאת
6
00:00:09,136 --> 00:00:10,534
אתה מסוגל
.להעניק חיים
7
00:00:12,646 --> 00:00:14,063
קיבלת את
.היכולת שלו? -כן
8
00:00:14,338 --> 00:00:17,440
הגיע הזמן שתחזרי
.לחיות את חייך, אמה
9
00:00:17,984 --> 00:00:20,802
השתמשתי ביכולת שלי
,כדי להכניס זכרונות של מישהו
10
00:00:20,837 --> 00:00:21,857
לראשו של
,מישהו אחר
11
00:00:22,092 --> 00:00:25,927
ועכשיו התודעה שלו
.דופקת לו פה למעלה
12
00:00:26,698 --> 00:00:27,898
מישהו עשה
,לך משהו
13
00:00:27,933 --> 00:00:28,919
זיהם לך את
.המחשבה איכשהו
14
00:00:29,287 --> 00:00:30,613
אתה תקבל
?אותי לפה
15
00:00:30,848 --> 00:00:32,283
כשאתה יודע מה
?עשיתי, ומי אני
16
00:00:32,518 --> 00:00:33,723
.אנחנו משפחה
.משפחה מקבלת
17
00:00:34,192 --> 00:00:36,657
הלילה אנחנו מקבלים את פניו
.של אח חדש במשפחה שלנו
18
00:00:37,034 --> 00:00:40,227
זה מה שאנחנו מכנות
."חפש את המטמון וצרח"
19
00:00:40,654 --> 00:00:42,525
את אומרת שיש פה
?עוד אחד כמוך
20
00:00:43,129 --> 00:00:44,322
אתה חושבת שהם
?מנסים להרוג אותך
21
00:00:44,457 --> 00:00:46,603
.לא אותי
22
00:00:51,344 --> 00:00:52,304
?בקי
23
00:00:52,639 --> 00:00:54,948
?מה
?מה קורה-
24
00:00:58,387 --> 00:01:00,716
כשהגענו הנה, בקי
,הייתה בלתי נראית
25
00:01:00,751 --> 00:01:03,320
...והמקל הזה, כאילו
,עבר דרך הגוף שלך
26
00:01:03,355 --> 00:01:05,486
...אבל, כאילו
.את לגמרי בסדר עכשיו
27
00:01:08,616 --> 00:01:09,536
?ברצינות
28
00:01:10,194 --> 00:01:11,961
ראיתי את
שתיכן מותקפות
29
00:01:12,029 --> 00:01:16,266
בידי להקת
.כלבים משוטטים
30
00:01:16,234 --> 00:01:17,367
.אלוהים
31
00:01:17,996 --> 00:01:19,372
בקבוקי המים
,שהן נתנו לנו
32
00:01:20,070 --> 00:01:21,938
אני בטוחה
.שהיו בהם סמים
33
00:01:22,005 --> 00:01:26,042
כן, ראיתי
.אתכן מתמזמזות
34
00:01:26,410 --> 00:01:28,850
.לדעתי את צודקת
.מלאים בסמים
35
00:01:31,448 --> 00:01:32,268
.אלוהים אדירים
36
00:01:32,783 --> 00:01:34,851
בואו נשמור
.את זה לעצמנו
37
00:01:34,918 --> 00:01:37,254
אנחנו לא רוצות שהאחיות ידעו
.שהן הצליחו להשפיע עלינו
38
00:01:37,555 --> 00:01:38,255
.נכון
39
00:01:39,022 --> 00:01:41,124
.בדיוק
40
00:01:47,598 --> 00:01:48,531
?רואה
41
00:01:48,599 --> 00:01:49,386
.הבעיה נפתרה
42
00:01:50,264 --> 00:01:52,897
חשבתי שבעייתנו היא
.בחורה רצחנית בלתי-נראית
43
00:01:55,372 --> 00:01:56,242
?את בסדר
44
00:01:56,940 --> 00:01:57,754
.לא
45
00:01:58,276 --> 00:01:59,480
,למען האמת
.אני לא בסדר
46
00:02:00,043 --> 00:02:02,312
בקי ניסתה
.להרוג אותי הרגע
47
00:02:07,785 --> 00:02:10,920
עדי ראיה מדווחים כי
,שתי הרכבות התנגשו זה בזו
48
00:02:10,988 --> 00:02:12,922
מה שגרם לרכבת הנוסעת
.מזרחה לרדת מהמסילות
49
00:02:13,390 --> 00:02:14,624
?מה... מה קרה
50
00:02:14,692 --> 00:02:16,693
הייתי ברכבת
...התחתית ואז הרכבת
51
00:02:16,761 --> 00:02:17,761
.הייתה תאונה
52
00:02:17,828 --> 00:02:18,919
הרכבת ירדה
?מהמסילה, בסדר
53
00:02:19,063 --> 00:02:20,184
אני צריך
.שתעשה לי טובה
54
00:02:20,498 --> 00:02:21,798
אני צריך שתזיז את
.אצבעות הרגליים שלך
55
00:02:21,865 --> 00:02:22,799
אתה יכול לעשות
?את זה עבורי
56
00:02:22,966 --> 00:02:23,800
.כן
57
00:02:27,138 --> 00:02:28,107
?איך זה
58
00:02:31,175 --> 00:02:32,266
.נהדר
59
00:02:46,890 --> 00:02:48,550
תנסה לעשות
.את זה שוב
60
00:02:54,932 --> 00:02:55,700
.נהדר
61
00:02:56,567 --> 00:02:58,501
.מושלם
.אתה תהיה בסדר
62
00:03:05,275 --> 00:03:06,746
?אתה בסדר
.כן-
63
00:03:07,044 --> 00:03:07,903
.אתה נראה מותש
64
00:03:08,512 --> 00:03:09,591
.אני בסדר
.בוא נזוז
65
00:03:12,650 --> 00:03:13,538
?מה יש לנו פה
66
00:03:14,218 --> 00:03:15,003
.הוא יהיה בסדר
67
00:03:15,019 --> 00:03:17,552
,הוא קצת בהלם
.אבל הוא יהיה בסדר
68
00:03:17,755 --> 00:03:20,690
זה המטופל הרביעי שמצבו
.לא רע כפי שחשבנו
69
00:03:20,758 --> 00:03:21,790
.יש לנו מזל היום
70
00:03:22,125 --> 00:03:23,613
.היום עוד לא נגמר
.בואו נזוז, אנשים-
71
00:03:23,661 --> 00:03:24,814
.עוד מטופלים מגיעים
72
00:03:25,363 --> 00:03:26,496
היום הזה לא
...קרוב אפילו
73
00:03:55,292 --> 00:03:56,359
.שימו לב, נוסעים
74
00:03:56,427 --> 00:03:59,028
הגוף למען ביטחון האומה
והמנהל לביטחון תחבורתי
75
00:03:59,096 --> 00:04:01,765
דורשים שתצמידו אליכם
.את התיקים שלכם כל הזמן
76
00:04:01,932 --> 00:04:05,001
מטען שלא יהיה צמוד
.לבעליו יוחרם מיידית
77
00:04:05,192 --> 00:04:06,164
תודה על
.שיתוף הפעולה
78
00:04:07,872 --> 00:04:10,870
.כרטיס ומסמך מזהה, בבקשה
.תודה רבה, הבא בתור
79
00:04:11,708 --> 00:04:12,742
.תודה, מר פארקמן
80
00:04:13,143 --> 00:04:15,044
שתהיה לך
.טיסה בטוחה
81
00:04:16,680 --> 00:04:19,102
.להוציא מסמך מזהה
.תודה
82
00:04:20,250 --> 00:04:21,827
זה מגוחך. תחזיר
.לי את הגוף שלי
83
00:04:22,085 --> 00:04:23,720
?מבאס, נכון
84
00:04:23,888 --> 00:04:24,958
לחיות כאילו אתה
.יושב ליד הנהג
85
00:04:25,356 --> 00:04:27,437
לאן אנחנו טסים
.בכלל? -ניו יורק
86
00:04:28,125 --> 00:04:29,649
.ניו-יורק
?בשביל מה
87
00:04:29,794 --> 00:04:31,453
הדבר האחרון שאני
זוכר זה שפיטר פטרלי
88
00:04:31,495 --> 00:04:33,170
דקר אותי
.בצוואר עם מזרק
89
00:04:33,331 --> 00:04:34,669
אני מניח שהעיט האיטלקי
90
00:04:34,732 --> 00:04:36,165
אמור לדעת
.מה קורה עכשיו
91
00:04:36,233 --> 00:04:37,547
אלא אם כן אתה רוצה
לחסוך לנו את הטרחה
92
00:04:37,801 --> 00:04:39,040
ולספר לי מה
.קרה לגוף שלי
93
00:04:39,103 --> 00:04:40,917
.זה לא יקרה
.כרצונך-
94
00:04:44,741 --> 00:04:46,532
.אני לא טס הרבה
95
00:04:47,077 --> 00:04:48,511
במיוחד לא
.במחלקה ראשונה
96
00:04:49,380 --> 00:04:52,031
טוב, אני שמח שחסכונות חיי
.מרחיבים לך את האופקים
97
00:05:04,794 --> 00:05:06,527
.קוד כחול
.שער 37. קוד כחול
98
00:05:06,562 --> 00:05:07,931
.זה לא תרגיל
99
00:05:07,998 --> 00:05:09,332
.עצרו את התור
.עצרו את התור
100
00:05:09,399 --> 00:05:10,195
.עצרו
101
00:05:11,969 --> 00:05:12,900
?מה קורה פה, לעזאזל
102
00:05:12,936 --> 00:05:15,100
אל תזוז. מצאנו
.אקדח בתיק שלך
103
00:05:15,405 --> 00:05:16,705
הם מצאו
.אקדח בתיק שלך
104
00:05:16,740 --> 00:05:17,580
על מה
?הוא מדבר
105
00:05:17,908 --> 00:05:18,933
?למי אתה מדבר
106
00:05:22,446 --> 00:05:24,040
הגרביים שארזת
?היום בבוקר
107
00:05:24,448 --> 00:05:25,503
.אקדח השוטר שלי
108
00:05:27,952 --> 00:05:29,179
אין שום אקדח
.בתיק הזה
109
00:05:30,553 --> 00:05:32,395
לא מצאתם שום
.אקדח בתיק הזה
110
00:05:33,323 --> 00:05:34,924
.כן, מצאנו
111
00:05:34,992 --> 00:05:36,357
אתה אולי
,שולט בגוף שלי
112
00:05:36,527 --> 00:05:38,732
אבל לעולם לא אתן
.לך לשלוט ביכולת שלי
113
00:05:38,967 --> 00:05:40,024
?שמעת אותי
114
00:05:40,363 --> 00:05:41,464
?מבאס, נכון
115
00:05:41,532 --> 00:05:42,904
.זו טעות
.אני יכול להסביר
116
00:05:43,000 --> 00:05:44,715
!אני שוטר
!אני שוטר
117
00:05:45,735 --> 00:05:47,953
.אני יכול להסביר
!לא, אני שוטר
118
00:05:48,506 --> 00:05:49,320
!אני שוטר
119
00:05:49,440 --> 00:05:51,305
קריאה אחרונה
...לעולים לטיסה
120
00:05:54,967 --> 00:05:59,579
- גיבורים -
121
00:06:00,080 --> 00:06:10,179
:תורגם על-ידי
ואיתן Omri.Bd
122
00:06:11,289 --> 00:06:16,357
:סונכרן על-ידי
Omri.Bd
123
00:06:17,258 --> 00:06:23,517
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
124
00:06:25,718 --> 00:06:28,524
:עונה 4 פרק 9
"ייריב מדומה"
125
00:07:17,652 --> 00:07:18,814
.אני מצטער, לידיה
126
00:07:20,187 --> 00:07:23,069
צצה בעיה. אין לי ממש
.ממש ברירה, למען האמת
127
00:07:25,426 --> 00:07:26,493
היא עשתה
.קצת בלגן
128
00:07:26,928 --> 00:07:28,162
אני חושש שאצטרך
.לנקות אחריה
129
00:07:28,096 --> 00:07:29,131
?קצת בלגן
130
00:07:29,465 --> 00:07:33,215
נשמע לי שהגיוס של קלייר
.בנט הוא עניין אבוד
131
00:07:34,469 --> 00:07:35,293
.את מכירה אותי
132
00:07:35,604 --> 00:07:37,523
אני הקדוש שמגן
.על עניינים אבודים
133
00:07:43,544 --> 00:07:44,723
.זה עניין אבוד
134
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
לא. חייב
.להיות משהו
135
00:07:47,315 --> 00:07:48,118
.אין כלום
136
00:07:48,216 --> 00:07:49,368
שום דבר לגבי
,בקי טיילור
137
00:07:49,585 --> 00:07:50,889
או למה היא
.רוצה שאמות
138
00:07:52,487 --> 00:07:53,746
או למה היא
.הרגה את אנני
139
00:07:54,722 --> 00:07:55,415
.נכון
140
00:07:55,958 --> 00:07:57,925
בל נשכח שהיא כבר הצליחה
.לרצוח אחת מהשותפות לחדר שלך
141
00:07:59,861 --> 00:08:02,129
.מגניב
142
00:08:02,597 --> 00:08:04,388
אני צריכה ללכת
,לבית האחווה
143
00:08:05,000 --> 00:08:07,099
להכנס לחדר, ולעבור
.על הדברים שלה
144
00:08:07,203 --> 00:08:08,080
.אמצא שם תשובות
145
00:08:08,304 --> 00:08:10,151
מה אם במקום זאת
?תמצאי את בקי
146
00:08:11,039 --> 00:08:12,567
ומה אם היא
?נמצאת פה עכשיו
147
00:08:12,908 --> 00:08:14,027
...רוצה להרוג אותי
148
00:08:14,409 --> 00:08:15,377
.כשהיא בלתי נראית
149
00:08:23,852 --> 00:08:25,118
.יש דרכים לחשוף אותה
150
00:08:32,827 --> 00:08:34,045
?רואה
.שום דבר
151
00:08:38,899 --> 00:08:41,150
אולי כדאי
?שאבוא איתך
152
00:08:42,537 --> 00:08:43,311
.לא
153
00:08:43,906 --> 00:08:45,584
.לא, תשארי פה
.זה יהיה בטוח יותר
154
00:08:45,641 --> 00:08:48,891
ואל תכניסי אף אחד
?לחדר עד שאחזור, בסדר
155
00:08:53,381 --> 00:08:54,131
.בסדר
156
00:08:54,349 --> 00:08:55,432
.את תהיי בסדר
157
00:09:03,158 --> 00:09:04,226
.תנעלי את הדלת
158
00:09:33,619 --> 00:09:34,251
.תודה
159
00:09:39,392 --> 00:09:40,325
?את עובדת פה
160
00:09:41,594 --> 00:09:42,902
את יודעת איך
?להפעיל לחץ על פצע
161
00:09:44,064 --> 00:09:45,238
את יודעת איך
?להפעיל לחץ על פצע
162
00:09:47,306 --> 00:09:48,663
.יופי
.אל תשחררי
163
00:09:49,008 --> 00:09:49,831
את יכולה לעשות
.זאת עבורי? בסדר
164
00:09:50,777 --> 00:09:51,956
אם את רואה
,אחות או מתמחה
165
00:09:52,411 --> 00:09:53,885
תגידי להם
שהיא מוכנה
166
00:09:53,920 --> 00:09:55,689
לתפירה בהקדם
?האפשרי, בסדר
167
00:09:56,816 --> 00:09:57,622
.תודה
168
00:10:36,640 --> 00:10:37,682
.אני אמשיך
169
00:10:38,607 --> 00:10:39,232
.תודה
170
00:10:46,549 --> 00:10:50,929
,אם אתם לא צוות חיוני
.תעזרו במקום אחר
171
00:10:52,856 --> 00:10:54,770
.הדופק הוא 140
.לחץ דמו צונח
172
00:10:55,058 --> 00:10:55,892
.הוא במצב קריטי
173
00:10:56,259 --> 00:10:57,324
.קדימה
.זוזו, אנשים
174
00:10:57,761 --> 00:10:58,609
.פנו את הדרך
175
00:10:58,728 --> 00:10:59,610
?מה מצבו
176
00:10:59,596 --> 00:11:00,758
זה לא הזמן
.המתאים לזה
177
00:11:00,664 --> 00:11:01,670
איפה הגליון
?הרפואי שלו
178
00:11:01,765 --> 00:11:03,323
נבדוק את הגליון הרפואי
.שלו אחרי שנציל אותו
179
00:11:03,700 --> 00:11:05,352
?מה זה פה? מצעד
180
00:11:05,869 --> 00:11:07,749
.קדימה, אנשים
.אל תצטופפו סביבי
181
00:11:09,038 --> 00:11:10,501
אתם מבינים את
?"המשמעות של "פצוע אנוש
182
00:11:10,607 --> 00:11:13,286
.כי אני יכולה להדגים עליכם
183
00:11:21,351 --> 00:11:22,784
אם זקנה כמוני יכולה
,להזיז את התחת שלה
184
00:11:23,052 --> 00:11:24,151
אני בטוחה
.שגם אתם יכולים
185
00:11:24,753 --> 00:11:26,442
הנה. זה מה
.שאני צריכה
186
00:11:26,556 --> 00:11:27,815
.כל הכבוד, בחורים
.תודה
187
00:11:29,626 --> 00:11:31,116
.זהירות על הזכוכית
.זהירות על הזכוכית
188
00:11:36,733 --> 00:11:38,666
למה שארצה
?להתחפש לשודדת-ים
189
00:11:38,801 --> 00:11:40,275
כי כולן
,יתחפשו לפרוצות
190
00:11:40,337 --> 00:11:41,423
.ואת לא תבלטי
191
00:11:41,638 --> 00:11:44,097
ואל תדאגי, את יכולה להיות
.שודדת ים זנותית
192
00:11:45,442 --> 00:11:47,564
.שלום, קלייר
.היי-
193
00:11:47,544 --> 00:11:49,649
קצת איחרת להכנות
?למסיבה, לא
194
00:11:50,113 --> 00:11:53,765
ראיתן את בקי
?מאז שחטפה אותנו
195
00:11:54,350 --> 00:11:55,511
?מאז ש-מה
196
00:11:55,886 --> 00:11:57,229
.מאז שחטפה אותנו
197
00:11:59,354 --> 00:12:00,429
ל-"תזעק
."את המטמון
198
00:12:00,656 --> 00:12:01,988
הולך להיות
?"תזעק את המטמון"
199
00:12:04,427 --> 00:12:06,007
אתן לא
.זוכרות דבר
200
00:12:07,230 --> 00:12:08,735
...בסדר
201
00:12:18,607 --> 00:12:19,685
.זה היה מהיר
202
00:12:21,677 --> 00:12:24,678
,בתי מתקשרת
.אני עוזב הכל
203
00:12:47,904 --> 00:12:49,763
איזה מזל יש
?לנו היום, מה
204
00:12:50,673 --> 00:12:52,043
ארבע וחצי שעות
,בשדה התעופה
205
00:12:52,308 --> 00:12:53,997
מנסה להתחמק מכלא
,שדה התעופה
206
00:12:54,110 --> 00:12:55,952
רק כדי להשאר ברשימת
.האנשים שלא טסים
207
00:12:56,679 --> 00:12:57,481
.ועכשיו זה
208
00:12:59,315 --> 00:13:01,082
איך לא ראיתי את חתיכת
המתכת הענקית הזאת
209
00:13:01,084 --> 00:13:01,867
?באמצע הדרך
210
00:13:02,986 --> 00:13:04,538
אולי גרמתי לכך
.שלא תראה אותה
211
00:13:12,228 --> 00:13:13,886
בחיי, אני יכול
...להתרגל לזה
212
00:13:13,863 --> 00:13:15,845
,לגלם את האיש הרע
.את החבלן
213
00:13:18,902 --> 00:13:20,491
יש לך כח בפלג
?הגוף העליון בכלל
214
00:13:21,818 --> 00:13:23,884
.למעשה, אני מתחזה לחזק
215
00:13:24,607 --> 00:13:26,852
חזק מספיק כדי למנוע
.בעדך להגיע לניו-יורק
216
00:13:26,910 --> 00:13:28,561
.אני לא חושב כך, מאט
.אני בשליטה
217
00:13:29,612 --> 00:13:30,351
?אתה בטוח לגבי זה
218
00:13:35,184 --> 00:13:36,295
?אתה בסדר, בן
219
00:13:38,587 --> 00:13:39,798
.כן, אני בסדר
220
00:13:40,064 --> 00:13:41,675
אבל המכונית
.שלי, לא ממש
221
00:13:42,258 --> 00:13:44,500
יש שיטה לשחרר את
.הברגים העיקשים
222
00:13:45,161 --> 00:13:46,059
אתה רוצה
?שאנסה אותה
223
00:13:46,095 --> 00:13:48,105
בבקשה. אני אעריך
...את זה, מר
224
00:13:48,398 --> 00:13:49,777
.האנק. אין על מה
225
00:13:53,102 --> 00:13:54,940
אתה מוכן בבקשה להעביר
?לי את מפתח הגלגלים משם
226
00:13:55,804 --> 00:13:56,579
.בטח, האנק
227
00:14:04,748 --> 00:14:05,802
?אתה בסדר שם
228
00:14:06,382 --> 00:14:07,565
.נראה שזה כאב
229
00:14:08,051 --> 00:14:09,011
.לא, אני בסדר
230
00:14:10,386 --> 00:14:12,585
נראה לי שהדרך
.לניו-יורק תהיה ארוכה
231
00:14:14,024 --> 00:14:14,829
?מה
232
00:14:17,193 --> 00:14:18,639
?מה אתה עומד לעשות
?אתה הולך להרביץ לי
233
00:14:19,763 --> 00:14:20,516
.לא
234
00:14:21,898 --> 00:14:23,747
.היי, האנק
?כן-
235
00:14:28,071 --> 00:14:28,695
.היי
236
00:14:29,472 --> 00:14:30,136
!היי
237
00:14:36,511 --> 00:14:37,254
.אתה צודק
238
00:14:38,247 --> 00:14:39,186
.מתחזה לחזק
239
00:14:40,382 --> 00:14:41,383
.הרגת אותו
240
00:14:41,817 --> 00:14:42,555
.לא, לא הרגתי
241
00:14:44,420 --> 00:14:45,141
.אתה הרגת
242
00:14:54,003 --> 00:14:55,030
טוב, בוא
.נעבור על החוקים
243
00:14:55,504 --> 00:14:58,238
החוקים הובהרו לי
.כבר בשיחת הטלפון
244
00:14:58,440 --> 00:14:59,567
.תסכם לי אותם
245
00:14:59,908 --> 00:15:01,875
אנחנו מעלימים את כל
...הדברים הרעים, כמו בקי הזו
246
00:15:01,910 --> 00:15:02,723
.איש על הריצפה
247
00:15:03,178 --> 00:15:04,343
ואת מקבלת את
,כל הדברים הטובים
248
00:15:04,547 --> 00:15:06,417
כמו החברה החדשה
?שלך, גרטשן. אני צודק
249
00:15:06,548 --> 00:15:07,479
.מספיק קרוב
250
00:15:07,715 --> 00:15:08,569
אעשה כמיטב
,יכולתי, קלייר
251
00:15:08,750 --> 00:15:10,750
אך החיים לא תמיד
.כאלה פשוטים
252
00:15:11,452 --> 00:15:13,847
תני לי להיכנס לחדר
.לראות מה אוכל למצוא
253
00:15:14,155 --> 00:15:15,474
.זה החדר בקצה
.בסדר-
254
00:15:15,923 --> 00:15:17,586
טוב, קלייר, למה
,שלא תחזרי למעונות שלך
255
00:15:17,779 --> 00:15:18,608
?חזרה לחברה שלך
256
00:15:19,060 --> 00:15:19,957
.אני בא איתך, קלייר
257
00:15:21,295 --> 00:15:22,992
?מה
.לא, לא
258
00:15:23,598 --> 00:15:26,146
.הרגע עברנו על החוקים
?אתה לא זוכר מה-הם
259
00:15:26,234 --> 00:15:28,272
אתה לא אמור למחוק
.את הזיכרונות של גרטשן
260
00:15:29,203 --> 00:15:31,155
היא בודאי
.חברה טובה מאוד
261
00:15:32,106 --> 00:15:34,234
.אבא, רק... בבקשה
262
00:15:34,275 --> 00:15:36,498
הוא לא ימחק את
.הזיכרון של גרטשן
263
00:15:36,978 --> 00:15:39,117
הוא בא איתך כך שאם
,בקי תהיה בסביבה
264
00:15:39,313 --> 00:15:41,081
היא כבר לא
.תהיה בלתי-נראית
265
00:15:43,051 --> 00:15:43,867
?בסדר
266
00:15:46,620 --> 00:15:48,548
זאת תכנית
.ממש טובה
267
00:15:49,124 --> 00:15:50,628
זו לא הפעם הראשונה
.שאני עושה זאת
268
00:15:51,893 --> 00:15:52,768
.תודה, אבא
269
00:15:53,295 --> 00:15:54,399
.נפגש שוב בקרוב
270
00:16:04,105 --> 00:16:05,147
.קדימה, רנה
271
00:16:11,012 --> 00:16:12,023
.הוא עזר לך
272
00:16:12,547 --> 00:16:13,410
.בדיוק
273
00:16:14,148 --> 00:16:14,895
,במותו
274
00:16:15,583 --> 00:16:17,501
הוא עזר לי להוכיח את
.הנקודה שלי לגבי הגבול
275
00:16:18,819 --> 00:16:19,565
?איזה גבול
276
00:16:20,254 --> 00:16:22,220
זה שאני יכול
.לחצות ואתה לא
277
00:16:23,424 --> 00:16:24,999
זה שאומר שאני יכול
,לעשות מה שמתחשק לי
278
00:16:24,992 --> 00:16:26,412
כמו להרוג
.אנשים בדם קר
279
00:16:26,461 --> 00:16:27,565
...לא, אתה לא יכול
280
00:16:27,662 --> 00:16:29,256
העולם הוא
.בן-הערובה שלי, מאט
281
00:16:30,231 --> 00:16:31,104
.כולם
282
00:16:32,734 --> 00:16:33,547
.תמיד
283
00:16:34,035 --> 00:16:37,265
אז בלי יותר
?חבלות, בסדר
284
00:16:37,300 --> 00:16:37,303
.כי אני פה בשליטה
?אתה מבין
285
00:16:41,108 --> 00:16:42,188
.אני מצטער
286
00:16:43,144 --> 00:16:44,379
אני לא חושב
.ששמעתי אותך
287
00:16:47,481 --> 00:16:48,149
.כן
288
00:16:49,517 --> 00:16:50,208
.אני מבין
289
00:16:54,588 --> 00:16:55,230
.יופי
290
00:17:05,999 --> 00:17:06,762
.היי
291
00:17:07,902 --> 00:17:09,572
.אני... בסדר
292
00:17:10,004 --> 00:17:10,567
.אני בסדר
293
00:17:21,515 --> 00:17:22,156
...אני לא יכול
294
00:17:23,485 --> 00:17:24,553
יותר מדי אנשים
.זקוקים לעזרה
295
00:17:26,354 --> 00:17:28,213
הכח הזה כל
,הזמן מתרוקן ממני
296
00:17:28,189 --> 00:17:30,814
,ואז הוא חוזר
.ואז הוא שוב אוזל
297
00:17:33,527 --> 00:17:34,921
אולי לא כדאי
.שתשתמש בו עוד
298
00:17:37,631 --> 00:17:38,723
?ואהיה רגיל
299
00:17:43,871 --> 00:17:45,036
אני מוכרח
.לחזור לשם
300
00:17:48,810 --> 00:17:49,378
.תודה
301
00:17:50,677 --> 00:17:51,805
הם יכולים
.להיעזר בך
302
00:17:52,513 --> 00:17:55,580
מקודם ראיתי אותך
.עם ה... תפירה
303
00:17:56,950 --> 00:17:58,069
איפה למדת
?לעשות את זה
304
00:17:58,686 --> 00:17:59,434
.מכללה לליצנות
305
00:17:59,787 --> 00:18:00,829
.מכללה לליצנות
306
00:18:01,623 --> 00:18:02,533
.באמת
307
00:18:06,728 --> 00:18:07,629
.בית-ספר לרפואה
308
00:18:09,063 --> 00:18:09,888
.נשרתי
309
00:18:26,813 --> 00:18:29,429
.את אורזת
?למה את אורזת
310
00:18:29,617 --> 00:18:30,970
כי אני
.הולכת הביתה
311
00:18:32,253 --> 00:18:33,087
.אולי לתמיד
312
00:18:33,988 --> 00:18:35,430
לא, לא. את לא
.יכולה לעשות זאת
313
00:18:35,557 --> 00:18:37,412
אמרתי לך
.שאטפל בזה
314
00:18:37,659 --> 00:18:39,666
?עם מה
?טלק לתינוקות
315
00:18:40,228 --> 00:18:42,298
זה לא ממש
.מעלה את הביטחון
316
00:18:42,597 --> 00:18:44,293
.אני יודעת. אני יודעת
317
00:18:44,698 --> 00:18:46,796
וזו הסיבה לכך
.שהתקשרתי לאבא שלי
318
00:18:50,904 --> 00:18:52,253
את יותר
...מדי חשובה
319
00:18:54,041 --> 00:18:54,972
.בשבילי
320
00:18:56,944 --> 00:18:58,137
אני פשוט לא
.רוצה לאבד אותך
321
00:19:03,084 --> 00:19:03,870
.אני מצטערת
322
00:19:04,618 --> 00:19:05,847
.כבר הזמנתי טיסה
323
00:19:05,887 --> 00:19:07,855
.חכי, חכי, חכי
?אינך מבינה, בסדר
324
00:19:08,156 --> 00:19:09,031
.זה רנה
325
00:19:09,357 --> 00:19:11,794
והוא יכול למנוע
.מבקי להפוך לבלתי-נראית
326
00:19:12,259 --> 00:19:13,915
אני דואגת
?לחיי, בסדר
327
00:19:14,162 --> 00:19:15,470
.אני יודעת
?באמת-
328
00:19:15,730 --> 00:19:17,492
.כי בקי רודפת אחריי
329
00:19:17,599 --> 00:19:19,862
ולא אחרייך, כי
.אינך יכולה להיפגע
330
00:19:20,001 --> 00:19:20,915
.אבל אני כן
331
00:19:22,870 --> 00:19:23,678
.גרטשן
332
00:19:23,938 --> 00:19:25,772
גרטשן, הכל
.יהיה בסדר
333
00:19:26,241 --> 00:19:28,536
בסדר? אני ואבי עשינו
.את זה אלף פעמים
334
00:19:28,777 --> 00:19:29,600
!בדיוק
335
00:19:29,978 --> 00:19:31,568
,אלו חיי היום-יום שלך
336
00:19:32,046 --> 00:19:33,370
.אך זה לא בשבילי
337
00:19:36,350 --> 00:19:38,529
.אני פשוט לא כמוך
338
00:19:49,296 --> 00:19:50,704
,הישאר איתה, בבקשה
339
00:19:51,032 --> 00:19:52,219
עד שהיא
.תעלה למטוס
340
00:20:08,382 --> 00:20:09,511
?אפשר לעזור לך
341
00:20:11,552 --> 00:20:12,349
.ייתכן
342
00:20:13,496 --> 00:20:14,369
.הלוואי
343
00:20:19,159 --> 00:20:21,626
אני מתנצל על
ההיכרות המביכה
344
00:20:22,527 --> 00:20:24,602
ועוד יותר על מה
,שיש לי להגיד לך
345
00:20:24,637 --> 00:20:25,504
,קוראים לי סמואל
346
00:20:26,065 --> 00:20:27,757
ואני מחפש את
.האחיינית שלי, רבקה
347
00:20:28,768 --> 00:20:29,379
.בקי
348
00:20:31,203 --> 00:20:33,463
ולמה שאדע איפה
?אחייניתך נמצאת
349
00:20:34,707 --> 00:20:37,388
כי היא סיפרה לי
.מי את, קלייר
350
00:20:38,510 --> 00:20:39,424
.לפחות, קצת
351
00:20:40,112 --> 00:20:41,668
.אני יודע שאת מיוחדת
352
00:20:42,214 --> 00:20:43,299
.כמוה. כמוני
353
00:20:44,251 --> 00:20:45,686
אני יודע שאת שואלת
:את עצמך עכשיו
354
00:20:45,752 --> 00:20:46,414
"?מי זה הבחור הזה"
355
00:20:46,587 --> 00:20:48,279
אילו דברים הוא"
"?יודע עליי
356
00:20:50,122 --> 00:20:51,443
.כן, משהו כזה
357
00:20:52,258 --> 00:20:52,830
אני גם יודע שזה
מאוד קשה
358
00:20:52,867 --> 00:20:56,442
לבטוח במישהו בעולם
.כשאת... אחת מאיתנו
359
00:20:57,830 --> 00:20:59,141
?אז למה שאבטח בך
360
00:20:59,732 --> 00:21:00,590
.אל תבטחי
361
00:21:01,567 --> 00:21:03,217
לא עד שתשמעי
.מה יש לי להגיד
362
00:21:04,803 --> 00:21:05,732
אם יש לך
,רגע להקשיב
363
00:21:06,138 --> 00:21:07,526
אולי יהיו לי
.כמה תשובות בשבילך
364
00:21:45,344 --> 00:21:46,854
בעבר היה לי
.שותף כמוך
365
00:21:48,514 --> 00:21:51,358
למיטב זכרוני, 10,000
,וולט של חשמל
366
00:21:51,517 --> 00:21:53,431
אמורים לגרום
...לך ללבוש צורה גשמית
367
00:21:55,588 --> 00:21:56,747
.והרבה יותר מכך
368
00:21:58,991 --> 00:22:00,184
אל תגרמי לי
.להשתמש בזה
369
00:22:03,262 --> 00:22:05,163
למה קשה לי
?להאמין לזה
370
00:22:12,638 --> 00:22:13,618
?רק אתה היום
371
00:22:14,306 --> 00:22:16,252
למען האמת אני
.רעב כמו שני אנשים
372
00:22:19,478 --> 00:22:20,510
,אם אני זוכר נכון
373
00:22:21,046 --> 00:22:23,363
הפנקייקים הטהיטיים
.כאן ממש טובים
374
00:22:23,483 --> 00:22:24,400
.וגם קולה
375
00:22:27,418 --> 00:22:28,666
.דיאט קולה
376
00:22:28,721 --> 00:22:30,290
הייתי הולכת
.על הדבר האמיתי
377
00:22:30,790 --> 00:22:32,977
החיים קצרים מדי
.בשביל ממתיקים מלאכותיים
378
00:22:33,259 --> 00:22:34,545
...וכן נאמר אמן
379
00:22:36,395 --> 00:22:37,443
.לינט
380
00:22:37,963 --> 00:22:39,270
.שתהיה קולה רגילה
381
00:22:39,765 --> 00:22:40,421
.כן
382
00:22:43,135 --> 00:22:44,677
.היא כה מתוקה
383
00:22:44,671 --> 00:22:45,801
?נכון לינט מתוקה
384
00:22:46,105 --> 00:22:46,958
...סיפור משעשע
385
00:22:48,341 --> 00:22:49,978
בעבר ניסיתי
.לרצוח כאן מלצרית
386
00:22:51,677 --> 00:22:53,288
.אסור לך להרוג אותה
,אני מצטער-
387
00:22:53,380 --> 00:22:54,451
:לא קלטת את
388
00:22:54,452 --> 00:22:55,736
העולם כולו"
?"בן ערובה שלי
389
00:22:55,749 --> 00:22:57,051
.לא, הבנתי
.הבנתי
390
00:22:57,049 --> 00:23:00,006
.לא עשיתי כלום
.ושמרתי על פרופיל נמוך
391
00:22:59,986 --> 00:23:02,286
ועתה אני רוצה
.שתדבר
392
00:23:02,788 --> 00:23:04,863
בני ערובה בדרך-כלל
,נותנים לך מה שאתה רוצה
393
00:23:05,091 --> 00:23:06,572
ואני רוצה
...לדעת הכל
394
00:23:07,259 --> 00:23:08,429
איך בדיוק גמרתי
בתוך הראש שלך
395
00:23:08,495 --> 00:23:09,675
ואיפה לעזאזל
.הגוף שלי
396
00:23:14,234 --> 00:23:14,897
.לא
397
00:23:20,640 --> 00:23:22,300
.מאוד נחמד ומבודד שם
398
00:23:24,677 --> 00:23:26,430
אף אחד לא ישמע
.אותה צועקת
399
00:23:28,615 --> 00:23:29,525
.בחייך
400
00:23:39,692 --> 00:23:41,186
.עצור. בבקשה
401
00:23:41,693 --> 00:23:42,609
.בחייך, תעצור
402
00:23:44,630 --> 00:23:45,555
.בסדר, אין בעיה
403
00:23:47,199 --> 00:23:48,447
פשוט ספר לי מה
.שאני רוצה לדעת
404
00:23:52,471 --> 00:23:53,353
.הבחירה בידיך
405
00:23:54,574 --> 00:24:00,011
.חייה נמצאים בידיך
406
00:24:00,579 --> 00:24:01,942
?אתה צריך משהו, מותק
407
00:24:03,015 --> 00:24:05,018
.למען האמת, כן
408
00:24:08,220 --> 00:24:09,466
.בסדר
.אין בעיה
409
00:24:10,423 --> 00:24:11,706
אספר לך כל מה
.שתרצה לדעת
410
00:24:17,129 --> 00:24:18,186
.תודה רבה
411
00:24:23,903 --> 00:24:25,242
אז אתה יכול
?להזיז את האדמה
412
00:24:26,905 --> 00:24:28,062
.משהו כזה
413
00:24:28,808 --> 00:24:29,897
.כולנו כמוך
414
00:24:30,176 --> 00:24:31,084
.משפחה כלשהי
415
00:24:31,177 --> 00:24:33,384
אנשים עם יכולות
.מדהימות
416
00:24:35,915 --> 00:24:38,790
רבקה באה אלינו
.כשהייתה מאוד צעירה
417
00:24:38,851 --> 00:24:41,019
אז היא לא
?באמת אחייניתך
418
00:24:40,986 --> 00:24:42,419
משפחה זה יותר
.מקשר דם
419
00:24:44,323 --> 00:24:45,862
,העניין הוא אמון
420
00:24:46,458 --> 00:24:47,254
.אהבה
421
00:24:48,128 --> 00:24:49,659
.אלה שמעריכים אותך
422
00:24:50,529 --> 00:24:51,716
.האתה האמיתי
423
00:24:52,698 --> 00:24:53,699
.בלי תנאים
424
00:24:54,799 --> 00:24:56,428
בקי דחפה את שותפתי
.לחדר מהחלון
425
00:24:56,447 --> 00:24:57,596
?אתה מעריך את זה
426
00:24:57,937 --> 00:24:58,891
.לא, מובן שלא
427
00:24:59,905 --> 00:25:01,593
.אבל רבקה מתוסבכת
428
00:25:03,109 --> 00:25:05,656
אביה נרצח
.כשהייתה בת 5
429
00:25:06,112 --> 00:25:08,176
בסדר, אבל איך
?זו אשמתי
430
00:25:08,648 --> 00:25:09,398
.זו לא
431
00:25:10,449 --> 00:25:12,028
את לא האחת שהיא
.רודפת אחריה
432
00:25:13,719 --> 00:25:14,868
.זה קשור רק אליך
433
00:25:16,588 --> 00:25:18,188
.אני מצטער
?אני מכיר אותך
434
00:25:18,991 --> 00:25:20,632
אתה לא זוכר
?אותי כלל וכלל
435
00:25:22,095 --> 00:25:24,549
,ובכן, אני מניחה שלא
.מעולם לא ראית אותי
436
00:25:25,897 --> 00:25:27,314
.אבל אני זוכרת אותך
437
00:25:28,600 --> 00:25:31,068
הייתי בת חמש
,כשבאת לביתי
438
00:25:31,670 --> 00:25:33,684
כשניסית לחסל
.את אבי ואותי
439
00:25:34,473 --> 00:25:36,115
הוא אמר לי
.לשמור מרחק
440
00:25:37,243 --> 00:25:39,192
מעולם לא ראיתי
.אותו כה מפוחד
441
00:25:47,520 --> 00:25:48,983
?ואז אבי נכנס
442
00:25:50,923 --> 00:25:53,194
קודם יורים, אחר
.כך שואלים שאלות
443
00:25:53,392 --> 00:25:55,001
אני בטוחה שהייתה
.לו סיבה טובה
444
00:25:55,127 --> 00:25:56,540
הסיבה הייתה
.שאנחנו שונים
445
00:25:57,062 --> 00:25:58,308
.מהווים סכנה מסוימת
446
00:25:58,998 --> 00:26:01,637
אביך לא היה צריך
.אישור או סיבה מוצדקת
447
00:26:01,667 --> 00:26:03,835
.לא עבור אנשים כמונו
448
00:26:03,403 --> 00:26:04,805
החיים מסובכים
.הרבה יותר
449
00:26:05,504 --> 00:26:07,704
הסתתרתי מתחת
...למיטה והתפללתי
450
00:26:08,574 --> 00:26:10,236
התפללתי שלא
.תמצא אותי
451
00:26:15,748 --> 00:26:17,187
.ותפילתי נענתה
452
00:26:17,782 --> 00:26:18,707
.לא ראית אותי
453
00:26:19,051 --> 00:26:20,482
.היכולת שלך התגלתה
454
00:26:20,820 --> 00:26:22,453
,המשכתי לישוא תפילות
455
00:26:22,521 --> 00:26:24,581
שהלילה הזה
,מעולם לא התרחש
456
00:26:24,990 --> 00:26:26,593
.שאבי יחזור
457
00:26:27,159 --> 00:26:30,876
העברתי את כל חיי
בתהייה למה יכולתי
458
00:26:30,931 --> 00:26:34,578
לשאת תפילה להציל
.את עצמי, אך לא אותו
459
00:26:36,001 --> 00:26:37,819
חשבתי שאולי בקי
...השתחררה מזה
460
00:26:38,103 --> 00:26:39,752
היא חזרה כדי
.להתנקם בו
461
00:26:39,905 --> 00:26:40,699
.דרכך
462
00:26:41,641 --> 00:26:43,385
וכשגיליתי שיש
,לך בת
463
00:26:43,509 --> 00:26:44,714
.הפסקתי להתפלל
464
00:26:44,844 --> 00:26:46,027
.ונדרתי נדר
465
00:26:46,446 --> 00:26:49,386
אני אמנע את כל
החלומות שהיו לך בשבילה
466
00:26:49,489 --> 00:26:50,935
.בדיוק כמו שעשית לי
467
00:26:52,985 --> 00:26:54,404
אני מצטער
.על אבא שלך
468
00:26:54,720 --> 00:26:56,366
אני לוקח על
.זה אחריות
469
00:26:57,122 --> 00:26:59,130
אבל את לא
.תפגעי בבת שלי
470
00:26:59,925 --> 00:27:01,469
.אני אפגע בשניכם
471
00:27:06,766 --> 00:27:08,182
בקי, אספתי את
.החליפה שלך
472
00:27:10,669 --> 00:27:12,503
היי. מה אתה
?עושה פה
473
00:27:13,172 --> 00:27:16,278
.פשוט... חיפשתי מישהי
474
00:27:16,309 --> 00:27:17,715
אני מניח שהיא
.הלכה. סלחו לי
475
00:27:23,082 --> 00:27:25,869
באמת צר לי על מה
.שקרה לשותפתייך לחדר
476
00:27:26,718 --> 00:27:27,509
.לשתיהן
477
00:27:28,287 --> 00:27:30,279
אך זה היה צעד נבון מצידך
.לסלק את השותפה השנייה
478
00:27:30,856 --> 00:27:32,932
.לא סילקתי אותה
479
00:27:34,926 --> 00:27:35,921
.היא עזבה
480
00:27:38,663 --> 00:27:40,174
,זו נקודת מבט עקומה
481
00:27:40,332 --> 00:27:43,744
,להבחין בבלתי רגיל
.בעיניים רגילות
482
00:27:45,136 --> 00:27:47,057
קל יותר לפחד
.מאשר להבין
483
00:27:50,877 --> 00:27:52,159
אז איך אתה
?מתמודד עם זה
484
00:27:54,880 --> 00:27:56,570
בכך שאיני חייב
.להתמודד עם זה
485
00:27:58,050 --> 00:28:00,454
אני פשוט מקיף את
,עצמי באנשים
486
00:28:00,489 --> 00:28:02,832
.שהם כמוני, בהגדרה
487
00:28:04,623 --> 00:28:07,718
הרבה יותר קל למישהו
.כמוך להבין אותך
488
00:28:08,994 --> 00:28:12,394
וזו הסיבה שבאתי אלייך
.ולא אל אביך
489
00:28:14,399 --> 00:28:17,084
שנינו יודעים מה הוא
.היה עושה במצב הזה
490
00:28:21,006 --> 00:28:22,207
.לא, אמור לי
491
00:28:24,776 --> 00:28:26,025
?מה בנט היה עושה
492
00:28:32,929 --> 00:28:34,878
לא רציתי לפגוע
.בך, אני נשבע
493
00:28:35,530 --> 00:28:37,112
הוא אמר שהוא
.דוד של בקי
494
00:28:38,066 --> 00:28:38,986
,את השהיית
495
00:28:39,902 --> 00:28:40,917
.גרמת שאמשיך לדבר
496
00:28:41,804 --> 00:28:43,319
נראה כאילו אתה
.אוהב לדבר
497
00:28:44,840 --> 00:28:47,492
באמת חשבת שאסמוך עליך
?יותר מעל אבא שלי
498
00:28:49,645 --> 00:28:50,867
הרגע ביקרתי
.את אחייניתך
499
00:28:51,647 --> 00:28:54,944
היא... לא הכי
?שפויה, נכון
500
00:28:55,751 --> 00:28:57,556
.רבקה מאוד מבולבלת
501
00:28:58,954 --> 00:29:00,808
,אבל עם יד על הלב
.יש לך חלק בזה
502
00:29:02,325 --> 00:29:03,643
.אחריות
503
00:29:08,263 --> 00:29:09,679
בסדר, בוא נדבר
.על אחריות
504
00:29:09,865 --> 00:29:10,885
מה אתה יודע
?על זה
505
00:29:15,070 --> 00:29:15,841
?מה זה
506
00:29:16,004 --> 00:29:17,544
בכל פעם שאני רואה
,את המצפן הזה
507
00:29:17,840 --> 00:29:20,048
,יש גופה של מישהו
.בהתחלה זה היה דנקו
508
00:29:20,043 --> 00:29:21,590
הסוכן דנקו
.הרג את אחי
509
00:29:21,978 --> 00:29:23,089
.הוא התחיל את כל זה
510
00:29:24,113 --> 00:29:25,475
לא רצינו שום
.שפיכות דמים
511
00:29:25,748 --> 00:29:28,047
שכחת לומר את זה
לחברך האשף בסכין
512
00:29:28,051 --> 00:29:29,591
.שחתך לי את המעיים
513
00:29:29,952 --> 00:29:30,575
,בידיים הלא נכונות
514
00:29:30,519 --> 00:29:32,493
המצפן הזה עלול
.לעשות צרות למשפחתי
515
00:29:34,657 --> 00:29:35,936
אנחנו פשוט
.צריכים להסתתר
516
00:29:36,191 --> 00:29:37,073
?ממי
517
00:29:37,827 --> 00:29:39,183
.קודם כל, ממך
518
00:29:40,196 --> 00:29:42,390
.בלי להעליב, אדוני
אבל יש לך שם
519
00:29:42,516 --> 00:29:44,660
של אדם ה"חורש" את כדור-הארץ
.כדי למצוא אנשים כמוני
520
00:29:49,238 --> 00:29:51,957
בבקשה, עליי למצוא את
.רבקה ולדאוג לה לעזרה
521
00:29:54,577 --> 00:29:55,747
.ואני רוצה תשובות
522
00:30:10,993 --> 00:30:11,856
!הצילו
523
00:30:12,095 --> 00:30:13,413
!שמישהו יעזור
524
00:30:19,735 --> 00:30:21,610
.היא לא נושמת
.בואי ניקח אותה לחדר המיון-
525
00:30:21,670 --> 00:30:23,255
.אין זמן... זה חזה אוויר
526
00:30:23,539 --> 00:30:24,508
אני מסוגלת
.לעשות את זה
527
00:30:25,908 --> 00:30:27,488
.ערכת ניקור חזה
.בסדר-
528
00:30:31,013 --> 00:30:31,777
.קח פיקוד
529
00:30:52,768 --> 00:30:53,513
.היי
530
00:30:53,803 --> 00:30:54,722
.היי, מותק
531
00:30:55,271 --> 00:30:56,447
את תהיי בסדר
?גמור, טוב
532
00:30:56,572 --> 00:30:57,501
.את תהיי בסדר
533
00:30:58,841 --> 00:30:59,608
.עשית את זה
534
00:31:13,156 --> 00:31:14,742
אתה צריך להיזהר איך
אתה מתייחס אלינו
535
00:31:14,757 --> 00:31:15,849
.לפני הבת שלך
536
00:31:16,091 --> 00:31:17,521
,אחרי הכל
.היא כמוני
537
00:31:19,794 --> 00:31:22,292
כדאי לך להזהר במה
.שאתה אומר על הבת שלי
538
00:31:23,699 --> 00:31:24,977
.אל תאשימי את אביך
539
00:31:25,534 --> 00:31:27,163
.הוא באמת לא מבין אותנו
540
00:31:27,703 --> 00:31:28,540
.כנס למכונית
541
00:31:40,048 --> 00:31:41,031
!רבקה, לא
542
00:31:50,392 --> 00:31:52,526
.לא, קדימה
543
00:31:54,296 --> 00:31:55,293
!אבא, לא
544
00:31:55,631 --> 00:31:56,460
!הזהרי
545
00:32:03,939 --> 00:32:05,607
!אבא, לא
546
00:32:19,121 --> 00:32:20,745
.אני כל-כך מצטער
?את בסדר
547
00:32:21,457 --> 00:32:22,257
.אני מצטער
548
00:32:34,136 --> 00:32:35,199
.בסדר, זו האמת
549
00:32:35,671 --> 00:32:37,482
,אחרי שפיטר הרדים אותך
550
00:32:37,873 --> 00:32:40,634
הכנסתי את זכרונותיו
.של ניית'ן למוח שלך
551
00:32:40,643 --> 00:32:43,742
גרמתי לגוף שלך
.לחשוב שהוא ניית'ן
552
00:32:45,514 --> 00:32:47,029
שינוי הצורה שלך
.דאג לכל השאר
553
00:32:47,082 --> 00:32:48,761
.מעולם לא עשיתי את זה
554
00:32:48,951 --> 00:32:50,426
חשבתי שהוצאתי
כל זכר של סיילר
555
00:32:50,520 --> 00:32:51,634
.מהגוף הזה
556
00:32:52,554 --> 00:32:54,282
לא... לא
,היה לי מושג
557
00:32:55,457 --> 00:32:56,799
.שכל זה ישאר איתי
558
00:32:58,126 --> 00:32:59,975
.זה פשוט טירוף
559
00:33:03,999 --> 00:33:05,990
,רק את החשבון
.בבקשה, לינט
560
00:33:06,902 --> 00:33:07,723
.תודה
561
00:33:08,771 --> 00:33:10,500
ברור שלא הגעת
.להחלטה הזו לבדך
562
00:33:10,639 --> 00:33:11,745
?מי עוד היה מעורב
563
00:33:13,542 --> 00:33:15,280
.אמא פטרלי
?נכון, מי עוד
564
00:33:16,178 --> 00:33:16,981
.בנט
565
00:33:17,880 --> 00:33:19,093
כל השאר חושבים
.שאתה מת
566
00:33:20,916 --> 00:33:21,731
...ובכן
567
00:33:23,918 --> 00:33:25,551
הייתי בדרך לראות את
.האח הלא נכון
568
00:33:26,354 --> 00:33:27,793
עליי למצוא
.את ניית'ן
569
00:33:29,592 --> 00:33:30,729
.לקבל את גופי חזרה
570
00:33:31,093 --> 00:33:32,127
?ואז מה תעשה
571
00:33:33,128 --> 00:33:35,596
...אני אהרוג
572
00:33:36,765 --> 00:33:38,123
...כל אדם
573
00:33:38,133 --> 00:33:39,479
אפילו שהיה
.קשור במקצת
574
00:33:50,643 --> 00:33:53,618
יש לי אקדח ואני"
."אהרוג את כל מי שפה
575
00:34:08,997 --> 00:34:10,760
עליך לשים לב יותר למה
.שאתה מקשקש על מפית
576
00:34:10,867 --> 00:34:11,664
!ידיים למעלה
577
00:34:14,102 --> 00:34:15,170
.משטרה. עצרו
578
00:34:16,271 --> 00:34:17,599
?מה לעזאזל אתה עושה
579
00:34:17,840 --> 00:34:18,857
.אני חוצה את הקו
580
00:34:21,010 --> 00:34:24,770
אמרת לי שאני לא מספיק
.גבר כדי ליטול חיים
581
00:34:27,082 --> 00:34:28,079
.יודע מה? טעית
582
00:34:28,817 --> 00:34:29,617
כי אני הולך
.לקחת את שלך
583
00:34:29,652 --> 00:34:31,368
.אתה אידיוט
.תמות יחד איתי
584
00:34:33,455 --> 00:34:34,257
.כן
585
00:34:37,359 --> 00:34:38,110
.אני יודע
586
00:34:48,871 --> 00:34:49,684
!אקדח
587
00:35:30,077 --> 00:35:31,310
.מצטער שדחפתי אותך
588
00:35:33,347 --> 00:35:34,837
זה בסדר. אני
.לא נפצעת בקלות
589
00:35:35,216 --> 00:35:36,451
?לא, את לא, נכון
590
00:35:43,691 --> 00:35:44,491
.היי
591
00:35:47,328 --> 00:35:48,305
.את מדהימה
592
00:35:49,296 --> 00:35:50,197
?את יודעת
593
00:35:51,633 --> 00:35:54,572
,אני חושבת שכוונתך
.בלתי רגילה
594
00:35:55,436 --> 00:35:58,018
אני רוצה
.שיהיה לך הכל
595
00:35:58,539 --> 00:35:59,512
.זה מגיע לך
596
00:36:00,641 --> 00:36:01,524
.חיי חברה
597
00:36:01,843 --> 00:36:02,937
.חינוך
598
00:36:04,746 --> 00:36:06,255
בית עם גדר
, לבנה מעץ
599
00:36:06,748 --> 00:36:07,700
.הכל
600
00:36:12,019 --> 00:36:15,020
כמו שאמרת, לפעמים
.החיים לא כאלו פשוטים
601
00:36:19,626 --> 00:36:20,407
.לילה טוב
602
00:36:25,900 --> 00:36:27,085
.לילה, קלייר מותק
603
00:37:13,180 --> 00:37:14,058
?מי זה
604
00:37:15,616 --> 00:37:17,087
.אחייני, כריסטופר
605
00:37:25,659 --> 00:37:26,740
.הוא טבע
606
00:37:30,431 --> 00:37:32,280
...שמרתי עליו ו
607
00:37:33,334 --> 00:37:35,173
.דעתי הוסחה לרגע
608
00:37:35,569 --> 00:37:36,744
.לא שמעתי אותו
609
00:37:41,943 --> 00:37:43,340
.ניסיתי להחיות אותו
610
00:37:47,380 --> 00:37:52,142
זה היה ממש לפני השנה
.השנייה שלי בהתמחות
611
00:37:52,786 --> 00:37:53,969
.זו הסיבה שנשרת
612
00:37:58,792 --> 00:37:59,583
.כן
613
00:38:13,707 --> 00:38:15,259
מייגן רצתה
.שתקבלי את זה
614
00:38:16,944 --> 00:38:18,836
היא אמרה שזה
.רק לאנשים מיוחדים
615
00:38:26,087 --> 00:38:26,861
.מיוחדים
616
00:38:28,555 --> 00:38:29,764
.לא הצלתי אותו
617
00:38:32,359 --> 00:38:33,659
.אבל הצלת אותה
618
00:38:44,872 --> 00:38:46,265
.אתה הצלת אותי
619
00:38:48,476 --> 00:38:50,577
.תודה
620
00:38:56,984 --> 00:38:58,313
?את חוזרת ללמוד
621
00:38:58,953 --> 00:39:00,165
?להיות רופאה
622
00:39:10,196 --> 00:39:11,297
אתה רואה
?את הצבעים
623
00:39:11,965 --> 00:39:12,487
.לא
624
00:39:12,633 --> 00:39:14,339
אין לי יותר את
.היכולת הזאת
625
00:39:15,836 --> 00:39:18,842
אבל אנחנו עדיין יכולים
.לנגן, אם את רוצה
626
00:39:32,953 --> 00:39:33,940
.עדיין בדום לב
627
00:39:34,355 --> 00:39:35,407
.בסדר. 360
628
00:39:39,994 --> 00:39:40,605
.להתרחק
629
00:40:09,087 --> 00:40:12,178
-'ד"ר אמה קולידג-
630
00:40:18,432 --> 00:40:19,972
אני מצטער
.שעשיתי לך את זה
631
00:40:21,402 --> 00:40:23,236
אני מצטערת שסיבכתי
.את העניינים עם קלייר
632
00:40:23,370 --> 00:40:24,211
...אני רק
633
00:40:24,839 --> 00:40:27,051
.הייתי פזיזה
.מרושלת
634
00:40:27,074 --> 00:40:28,007
.אל תדאגי
635
00:40:28,175 --> 00:40:29,604
אולי לא
,לפי התוכנית
636
00:40:29,643 --> 00:40:33,568
אבל, אני חושב שקלייר
.בנט נמצאת איפה שרצינו
637
00:40:34,582 --> 00:40:36,029
כשביקשתי
,ממך לעשות זאת
638
00:40:36,383 --> 00:40:37,521
,הבטחתי לך נקמה
639
00:40:38,118 --> 00:40:39,445
.ועדיין תקבלי אותה
640
00:40:45,492 --> 00:40:46,327
.יש לנו בעיה
641
00:40:46,593 --> 00:40:47,537
.בעיה גדולה
642
00:40:47,894 --> 00:40:48,631
?מה
643
00:40:49,530 --> 00:40:51,556
.סיילר, הוא נעלם
644
00:41:12,890 --> 00:41:15,191
מעון בניו יורק
.נעלם בבור טובעני
645
00:41:15,392 --> 00:41:17,692
- סמואל -
646
00:41:24,190 --> 00:41:26,841
פרמדיק הציל משפחה -
- של ארבעה אנשים
647
00:41:27,242 --> 00:41:33,448
:תורגם על-ידי
ואיתן Omri.Bd
648
00:41:34,149 --> 00:41:37,648
:סונכרן על-ידי
Omri.Bd
649
00:41:38,049 --> 00:41:41,995
!Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.org
650
00:41:42,716 --> 00:41:44,233
?ניית'ן, מה אתה... מה
651
00:41:46,086 --> 00:41:47,259
.תודה לאל
?מה אתה עושה-
652
00:41:48,321 --> 00:41:49,277
?מה קורה
653
00:41:49,656 --> 00:41:51,254
אני חושב שאני
.בצרות, פיט
654
00:41:52,639 --> 00:41:56,039
- המשך יבוא -